AR

BE

BG

BN

BS

CA

CS

DE

EL

EM

EN

EO

ES

ET

FA

FI

FR

HE

HR

HU

ID

IT

JA

KA

KN

KO

LT

LV

MR

NL

NN

PA

PL

PT

PX

RO

RU

SK

SR

SV

UK

VI

ZH

代码转换

越来越多人在双语环境下长大。这些人能说多种的语言。其中有很多人经常需要转换语言。他们根据情况来选择所说的语种。比如,在工作中和在家里分别讲不同的语言。以此来适应不同的环境。但也存在着不由自主转换语言的可能性。这种现象被称之为代码转换。说话的语种在代码转换时被更换。说话人为何会转换语言,这是有许多原因的。比如,说话人常在某种语言里找不到合适的词语。他们能以另一种语言更好地表达自己。也有可能是,说话人对另一种语言感到更有自信。他们选择这种语言来表达个人私下之事。有时候,某种语言里缺乏某个特定词汇。在这种情况下,说话人就必须转换语言。又或者他们转换语言是为了不被人所理解。在这种情况下,代码转换的作用就像是密语。在以前,语言混合是人们批判的对象。大家会认为说话人无法正确使用任何一种语言。在今天,人们的看法有了改变。代码转换被视为特殊的语言能力。观察说话者转换代码的过程是件有趣的事情。因为他们在那时转换的通常不仅仅是语言。同时转化的还有沟通的要素。许多人以另一种语言说话时会说得更快,更大声或是更有强调性。又或是突然使用手势和面部表情。因此,代码转换也总是某种程度上的文化转换.......

text before next text

© Copyright Goethe Verlag GmbH 2018. All rights reserved.