AR

BE

BG

BN

BS

CA

CS

DE

EL

EM

EN

EO

ES

ET

FA

FI

FR

HE

HR

HU

ID

IT

JA

KA

KN

KO

LT

LV

MR

NL

NN

PA

PL

PT

PX

RO

RU

SK

SR

SV

UK

VI

ZH

言語の交替=人格の交替

我々の言語は我々に属している。言語は人格のひとつの大切な部分だ。しかし多くの人はいくつかの言語を話す。つまりは、彼らはいくつかの人格をもつという意味なのだろうか?研究者たちは信じている。”そのとおり!”我々は言語を話すとき、人格も変えている。それは、我々が違った行動をするということだ。この結果には、アメリカの学者たちがたどりついた。彼らは二カ国語話者の女性の行動を調査した。この女性たちは、英語とスペイン語で育った。彼女たちは両方の言語と文化を同じくらいよく知っていた。それにもかかわらず、彼女たちの行動は言語次第であった。スペイン語を話すと、彼女たちは自信が大きくなる。また、まわりがスペイン語を話すほうが気分良く感じていた。女性たちは英語を話すと、行動を変えた。彼女らは自信が少なくなり、しばしばあやふやになった。研究者たちはまた、女性たちが孤独にみえることにも気づいた。我々が話す言語は、つまり行動に影響する。なぜそうなのかは、研究者たちにもまだわかっていない。もしかしたら、我々は文化的基準に沿っているのかもしれない。話すとき、我々はその言語の文化について考える。それは自動的に起きる。そのため、我々は文化に合わせようとする。我々は、その文化で普通であるように行動する。実験では中国語の話者はとても控えめだった。英語を話すと、彼女たちはよりオープンになった。おそらく我々は、より適合するために行動を変える。我々は思考の中で話している人たちのようになりたいのである。

text before next text

© Copyright Goethe Verlag GmbH 2018. All rights reserved.