belarus
BE
bulgaria
BG
bangladesh
BN
bosnia
BS
spain
CA
czech_republic
CS
germany
DE
greece
EL
usa
EM
great_britain
EN
esperanto
EO
spain
ES
estonia
ET
iran
FA
finnland
FI
france
FR
israel
HE
croatia
HR
hungary
HU
indonesia
ID
italy
IT
japan
JA
georgia
KA
india
KN
south_korea
KO
lithuania
LT
latvia
LV
india
MR
netherlands
NL
india
PA
poland
PL
portugal
PT
brazil
PX
romania
RO
russia
RU
slovakia
SK
serbia
SR
sweden
SV
ukraine
UK
vietnam
VI
china
ZH

Τα σήματα ως γλώσσα

Για να επικοινωνούν οι άνθρωποι έχουν αναπτύξει τις γλώσσες. Ακόμα και οι κωφοί και οι βαρήκοοι έχουν την γλώσσα τους. Αυτή είναι η νοηματική γλώσσα, η γλώσσα όλων των ατόμων που έχουν πρόβλημα στην ακοή. Αποτελείται από συνδυασμό σημάτων και χειρονομιών. Έτσι είναι μια οπτική γλώσσα , επομένως, ''ορατή''. Άρα, η νοηματική γλώσσα είναι διεθνώς κατανοητή; Όχι, ακόμα και για την νοηματική γλώσσα υπάρχουν διαφορετικές, εθνικές γλώσσες. Κάθε χώρα έχει τη δική της νοηματική γλώσσα. Και αυτή επηρεάζεται από τον πολιτισμό της χώρας. Διότι η γλώσσα επηρεάζεται πάντα από την κουλτούρα. Αυτό ισχύει και για τις γλώσσες που δεν ομιλούνται. Υπάρχει πάντως μια διεθνής νοηματική γλώσσα. Αλλά τα σήματά της είναι κάπως περίπλοκα. Ωστόσο, οι εθνικές νοηματικές γλώσσες μοιάζουν μεταξύ τους. Πολλά σήματα είναι εικονικά. Προσανατολίζονται στο να δείξουν τη μορφή του αντικειμένου το οποίο αντιπροσωπεύουν. Η πιο διαδεδομένη νοηματική γλώσσα είναι η Αμερικανική Νοηματική Γλώσσα. Οι νοηματικές γλώσσες αναγνωρίζονται ως ολοκληρωμένες γλώσσες. Έχουν τη δική τους γραμματική. Αυτή, βέβαια, είναι διαφορετική από τη γραμματική των προφορικών γλωσσών. Για αυτόν τον λόγο, δεν μπορεί να μεταφράσει κανείς τη νοηματική γλώσσα λέξηπρος λέξη. Υπάρχουν, βέβαια, διερμηνείς της νοηματικής γλώσσας. Οι πληροφορίες μεταδίδονται συγχρόνως με τη νοηματική γλώσσα. Αυτό σημαίνει ότι ένα μεμονωμένο σήμα μπορεί να εκφράσει μια ολόκληρη πρόταση. Στη νοηματική γλώσσα υπάρχουν επίσης διάλεκτοι. Οι τοπικές διάλεκτοι έχουν δικά τους σήματα. Και κάθε νοηματική γλώσσα έχει το δικό της τονισμό. Ισχύει και στη νοηματική : Η προφορά μας μαρτυράει την καταγωγή μας!

text before next text

© Copyright Goethe Verlag GmbH 2014. All rights reserved.